1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪

2
00:00:13,647 --> 00:00:19,052
♪ Apuesto a que hemos estado
juntos por un millón de años ♪

3
00:00:19,186 --> 00:00:24,420
♪ Y apuesto a que lo estaremos
juntos por un millón más ♪

4
00:00:24,558 --> 00:00:27,255
♪ Oh, es como si yo
comenzó a respirar ♪

5
00:00:27,394 --> 00:00:30,057
♪ En la noche que nos besamos ♪

6
00:00:30,197 --> 00:00:35,295
♪ Y no puedo recordar
lo que hice antes ♪

7
00:00:35,435 --> 00:00:41,033
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪

8
00:00:41,174 --> 00:00:46,306
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪

9
00:00:46,446 --> 00:00:52,579
♪ Y no hay nada que nosotros
No podemos amarnos a través de ♪

10
00:00:52,719 --> 00:00:57,748
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪

11
00:00:57,891 --> 00:01:01,191
♪ Sha-la-la-la. ♪

12
00:01:02,963 --> 00:01:04,261
¿Todos?

13
00:01:04,398 --> 00:01:06,367
Adivina qué... yo
tener una nueva pasión.

14
00:01:06,500 --> 00:01:09,493
quiero que veas el cartel
Voy a colgar en mi habitación.

15
00:01:11,772 --> 00:01:14,037
Oh, ídolos adolescentes
Seguro que han cambiado.

16
00:01:14,174 --> 00:01:15,540
¿No es asombroso?

17
00:01:15,676 --> 00:01:16,837
Es el cuerpo humano.

18
00:01:16,977 --> 00:01:18,969
Gracias a Dios por la piel.

19
00:01:20,581 --> 00:01:21,947
¿Para qué es esto, cariño?

20
00:01:22,082 --> 00:01:26,019
Oh, estoy tomando un curso nocturno.
en masaje Shiatsu en la escuela.

21
00:01:26,153 --> 00:01:27,985
Si, es especial
esta semana en Grant.

22
00:01:28,121 --> 00:01:29,145
Si tomas Shiatsu,

23
00:01:29,289 --> 00:01:32,191
puedes dejar la historia,
Inglés y matemáticas.

24
00:01:34,061 --> 00:01:35,620
¿Qué es el Shiatsu?

25
00:01:35,762 --> 00:01:39,324
Shiatsu es un proceso de
presionando ciertos puntos nerviosos

26
00:01:39,466 --> 00:01:42,265
y liberando tensiones,
permitiendo así que las energías corporales

27
00:01:42,402 --> 00:01:44,064
fluir libremente.

28
00:01:44,204 --> 00:01:46,400
Simplemente no los entiendas
por todo el suelo.

29
00:01:51,511 --> 00:01:54,538
Ya ves, el cuerpo humano.
se divide en meridianos,

30
00:01:54,681 --> 00:01:57,310
que corresponden con
cada órgano y grupo muscular.

31
00:01:57,451 --> 00:02:00,910
Por ejemplo, el pie solo
contiene los puntos de presión

32
00:02:01,054 --> 00:02:03,182
que afectan a todos
de los órganos principales.

33
00:02:03,323 --> 00:02:04,188
Mmm.

34
00:02:04,324 --> 00:02:05,324
Déjame ver eso.

35
00:02:05,359 --> 00:02:06,554
Oh, maldita sea.

36
00:02:06,693 --> 00:02:08,685
Creo que me acabo de golpear el riñón.

37
00:02:15,068 --> 00:02:16,297
Es sorprendente cómo funciona.

38
00:02:16,436 --> 00:02:18,548
- Toma, déjame mostrarte, Alex.
- Oh, puedo verlo ahora.

39
00:02:18,572 --> 00:02:21,167
"Alex Keaton asesinado
por pellizco del nervio vulcano."

40
00:02:22,776 --> 00:02:23,971
Oh, no, esto no puede ser.

41
00:02:24,111 --> 00:02:25,306
¿Qué pasa, mamá?

42
00:02:25,445 --> 00:02:26,936
Bueno, aquí dice
que en la esquina

43
00:02:27,080 --> 00:02:28,424
de Oak y Clinton,
están considerando

44
00:02:28,448 --> 00:02:29,643
construir otro minicentro comercial.

45
00:02:29,783 --> 00:02:32,947
¿Qué? ¿Cuando?

46
00:02:33,086 --> 00:02:36,784
Dios, mira eso... ella es
Tenía escaleras mecánicas en los ojos.

47
00:02:36,923 --> 00:02:37,982
¿Oak y Clinton?

48
00:02:38,125 --> 00:02:39,836
¿No es ahí donde tu
¿El edificio Cavanaugh lo es?

49
00:02:39,860 --> 00:02:41,988
Sí, lo es. Ahora dice
lo van a derribar

50
00:02:42,129 --> 00:02:44,209
y poner otro de
Esos desagradables minicentros comerciales.

51
00:02:44,331 --> 00:02:47,301
Madre.

52
00:02:47,434 --> 00:02:48,458
Por favor, Mallory.

53
00:02:48,602 --> 00:02:49,946
Lo último que
necesidades del vecindario

54
00:02:49,970 --> 00:02:51,802
es otro grupo
de tiendas tontas.

55
00:02:51,938 --> 00:02:53,668
No hay tiendas tontas.

56
00:02:53,807 --> 00:02:55,799
Sólo hay compradores tontos.

57
00:02:59,279 --> 00:03:01,805
Mira, Mallory, tengo
Nada contra los centros comerciales per se.

58
00:03:01,948 --> 00:03:05,043
Es solo... el Cavanaugh
El edificio es muy especial para mí.

59
00:03:05,185 --> 00:03:07,882
es el primer edificio
alguna vez diseñé.

60
00:03:08,021 --> 00:03:11,355
Y, chico, bueno, nunca
Olvídate de tu primer edificio.

61
00:03:11,491 --> 00:03:13,153
¿Lo van a derribar?

62
00:03:13,293 --> 00:03:15,455
Pues seguro que lo parece.

63
00:03:15,595 --> 00:03:17,257
Bueno, mira el
El lado positivo, mamá.

64
00:03:17,397 --> 00:03:19,764
Al menos no fue así
caer por sí solo.

65
00:03:24,671 --> 00:03:26,833
Mira, Alex, yo no
Espero que entiendas

66
00:03:26,973 --> 00:03:28,669
mis sentimientos sobre esto.

67
00:03:28,809 --> 00:03:30,243
Pero esto no es sólo un edificio.

68
00:03:30,377 --> 00:03:31,811
Esto es parte de
nuestra historia familiar.

69
00:03:31,945 --> 00:03:33,846
Dios, tú-tú estabas
sólo dos años.

70
00:03:33,980 --> 00:03:36,108
Mallory acaba de nacer.

71
00:03:36,249 --> 00:03:38,445
Fue un momento muy especial.

72
00:03:38,585 --> 00:03:40,986
Elise...

73
00:03:41,121 --> 00:03:44,421
a todo...
Gira, gira, gira...

74
00:03:44,558 --> 00:03:46,959
Hay una temporada.

75
00:03:47,094 --> 00:03:50,553
Gira, gira, gira.

76
00:03:52,466 --> 00:03:55,459
- Y un tiempo para cada...
- Ah, cállate.

77
00:03:57,237 --> 00:03:59,934
Todo el punto de
Shiatsu es para ayudarte a relajarte.

78
00:04:00,073 --> 00:04:02,304
para que puedas darte cuenta
tu máximo potencial.

79
00:04:04,211 --> 00:04:05,770
Está bien,

80
00:04:05,912 --> 00:04:08,472
ahora vamos a trabajar
en tu meridiano espinal,

81
00:04:08,615 --> 00:04:11,380
y alinea tu
vértebras cervicales.

82
00:04:19,993 --> 00:04:22,588
La raíz cuadrada de 1,595

83
00:04:22,729 --> 00:04:25,756
es igual a 39,93745.

84
00:04:27,434 --> 00:04:29,926
no puedo creer eso
salió de él.

85
00:04:30,070 --> 00:04:33,734
No puedo creer que lo tuviera
en él en primer lugar.

86
00:04:33,874 --> 00:04:35,206
¿No te parece genial, Nick?

87
00:04:35,342 --> 00:04:37,106
Verás, lo aclaré
un camino para la energía

88
00:04:37,244 --> 00:04:39,042
para fluir directamente a tu cerebro.

89
00:04:39,179 --> 00:04:42,013
Eso debe haber sido bastante
También hay algún bloqueo allí.

90
00:04:44,017 --> 00:04:46,179
Álex, mírate...
Eres una bola de tensión.

91
00:04:46,319 --> 00:04:47,719
- Oye...
- Toma, déjame trabajar contigo.

92
00:04:47,854 --> 00:04:48,719
Aléjate de mí, ¿vale?

93
00:04:48,855 --> 00:04:52,485
Conozco la raíz cuadrada de 1.595.

94
00:04:52,626 --> 00:04:54,060
Mira tu postura.

95
00:04:54,194 --> 00:04:55,194
Alex, no te encorves.

96
00:04:55,328 --> 00:04:57,263
- Baja los hombros.
- Ah...

97
00:04:57,397 --> 00:05:00,561
No, más abajo.

98
00:05:00,700 --> 00:05:02,532
Álex, baja.

99
00:05:02,669 --> 00:05:03,898
Ma...

100
00:05:04,037 --> 00:05:07,565
Mal, si fueran más bajos,
Podría usarlos como caderas.

101
00:05:08,975 --> 00:05:10,671
Alex, necesitas un ajuste.

102
00:05:10,811 --> 00:05:13,474
Tú también, Mal.

103
00:05:13,613 --> 00:05:17,175
Sólo el tuyo requeriría un
unos pocos miles de voltios de electricidad.

104
00:05:17,317 --> 00:05:19,718
Alex, vamos, estoy
mejorando en esto.

105
00:05:19,853 --> 00:05:21,133
- Sólo déjame hacerlo.
- Está bien.

106
00:05:21,188 --> 00:05:23,157
Está bien, está bien, está bien...
Sólo para complacerte.

107
00:05:23,290 --> 00:05:26,192
Adelante, Subaru yo.

108
00:05:27,994 --> 00:05:29,121
Shiatsu.

109
00:05:29,262 --> 00:05:32,630
Dios lo bendiga.

110
00:05:32,766 --> 00:05:34,530
Está bien, está bien.

111
00:05:34,668 --> 00:05:36,569
Está bien...

112
00:05:37,704 --> 00:05:39,730
¿Qué diablos fue eso?

113
00:05:39,873 --> 00:05:42,604
¿Ver? ¿No lo haces?
¿Te sientes más relajado?

114
00:05:42,742 --> 00:05:44,335
Mal, yo...

115
00:05:44,477 --> 00:05:48,039
Yo...

116
00:05:48,181 --> 00:05:51,208
No puedo enderezarme, Mal.

117
00:05:53,386 --> 00:05:55,378
- Ups.
- ¿Ups?

118
00:05:59,059 --> 00:06:00,236
Oye, oye, oye, oye,
Ven aquí, Álex.

119
00:06:00,260 --> 00:06:01,125
Yo te arreglaré, ¿eh?

120
00:06:01,261 --> 00:06:03,253
No, no, no, no.

121
00:06:03,396 --> 00:06:05,831
No, me enderezaré
Me levanto, ¿vale?

122
00:06:11,037 --> 00:06:12,699
Allí me siento fabulosa.

123
00:06:12,839 --> 00:06:14,671
Estoy bien.

124
00:06:14,808 --> 00:06:16,743
¿Quién es el siguiente?

125
00:06:16,877 --> 00:06:19,813
No, gracias Mal. yo
Almorcé Shiatsu.

126
00:06:19,946 --> 00:06:21,380
- Hola chicos.
- Oye,

127
00:06:21,514 --> 00:06:22,379
Papá, ¿y tú?

128
00:06:22,515 --> 00:06:24,541
¿Qué tal un poco de Shiatsu?

129
00:06:24,684 --> 00:06:26,550
Eh...

130
00:06:26,686 --> 00:06:28,086
Bueno, Mal, yo, um...

131
00:06:28,221 --> 00:06:30,452
Oh, vamos, papá.
Mira lo que hizo por Nick.

132
00:06:37,230 --> 00:06:39,256
Gracias, pasaré.

133
00:06:39,399 --> 00:06:42,164
Oh, bien, estáis todos aquí.

134
00:06:42,302 --> 00:06:44,547
Echa un vistazo a esto... quiero
mostrarte algo adorable.

135
00:06:44,571 --> 00:06:45,982
- Oh, no, fotos de bebé.
- Ay, mamá, vamos.

136
00:06:46,006 --> 00:06:47,550
- Nick está aquí.
- Mamá, sé lo preciosa que era...

137
00:06:47,574 --> 00:06:49,304
Niños, niños.

138
00:06:49,442 --> 00:06:50,920
Si tu mamá quiere
para verter sobre fotos

139
00:06:50,944 --> 00:06:52,242
de sus hijos, déjala.

140
00:06:52,379 --> 00:06:55,713
es parte del ser
el cariñoso, cariñoso

141
00:06:55,849 --> 00:06:57,977
y madre devota que es.

142
00:06:59,185 --> 00:07:02,019
Elyse, estos son
fotos de edificios.

143
00:07:02,155 --> 00:07:03,646
¿No son lindos?

144
00:07:03,790 --> 00:07:05,167
Mira, este es el
Edificio Cavanaugh

145
00:07:05,191 --> 00:07:06,955
cuando sólo tenía una semana.

146
00:07:07,093 --> 00:07:09,171
Ese es el Cavanaugh
Edificio durante su primer verano.

147
00:07:09,195 --> 00:07:11,357
¿No es divertirse?

148
00:07:11,498 --> 00:07:14,161
Aquí está en el circo,
comiendo algodón de azúcar.

149
00:07:17,203 --> 00:07:19,434
Mamá, ¿cuánto tiempo está?
¿Este plan para construir el centro comercial?

150
00:07:19,572 --> 00:07:21,768
Bueno, parece ser
en las etapas formativas.

151
00:07:21,908 --> 00:07:23,308
todavía tienen
para obtener el permiso

152
00:07:23,443 --> 00:07:25,071
y la aprobación
de la junta de zonificación.

153
00:07:25,211 --> 00:07:27,089
Espera un minuto, si
aún no tengo los permisos,

154
00:07:27,113 --> 00:07:29,058
significa que todavía hay un
oportunidad de luchar contra esta cosa.

155
00:07:29,082 --> 00:07:30,242
Ya sabes, allá por los años 60...

156
00:07:30,317 --> 00:07:33,515
- Oh, allá por los años 60...
- Ay, papá, vamos.

157
00:07:33,653 --> 00:07:35,588
Allá por los años 60, por
ahora estaríamos todos organizados

158
00:07:35,722 --> 00:07:36,815
para organizar una protesta.

159
00:07:36,957 --> 00:07:38,237
haríamos el
junta de zonificación escucha

160
00:07:38,291 --> 00:07:39,589
a la gente de esta comunidad

161
00:07:39,726 --> 00:07:42,423
en lugar de la avaricia,
bienes raíces chupadores de sangre

162
00:07:42,562 --> 00:07:44,758
especuladores que quieren
devastar las calles de nuestra ciudad

163
00:07:44,898 --> 00:07:46,958
sólo para ganar dinero rápido.

164
00:07:47,100 --> 00:07:49,934
Oye, ¿hablo así?
sobre tus amigos?

165
00:07:53,540 --> 00:07:55,236
Elyse, no podemos dejar
Nos empujan.

166
00:07:55,375 --> 00:07:57,435
Después de todo, ¿quién necesita?
¿Otro minicentro comercial?

167
00:07:57,577 --> 00:08:00,376
Papá, ¿hablo de eso?
¿Qué pasa con tus amigos?

168
00:08:01,715 --> 00:08:04,150
Bien, todos, ¿están dentro?

169
00:08:04,284 --> 00:08:06,082
- Sí.
- Oye, para ti, mamá.

170
00:08:13,026 --> 00:08:14,790
Es mi bebe.

171
00:08:14,928 --> 00:08:16,226
Mi bebe hermoso.

172
00:08:16,363 --> 00:08:18,628
Elise, por favor.

173
00:08:18,765 --> 00:08:20,734
estas lastimando el
los sentimientos de los niños.

174
00:08:22,168 --> 00:08:23,500
Oh, bueno, ustedes también.

175
00:08:23,636 --> 00:08:24,763
Ah, aquí.

176
00:08:24,904 --> 00:08:26,944
Ven aquí, mira, todos
Tú, mira, mira, aquí mismo.

177
00:08:26,973 --> 00:08:28,908
Mira este ladrillo, ¿eh, eh?

178
00:08:29,042 --> 00:08:31,705
es una miel,
Mamá, muy tonta.

179
00:08:31,845 --> 00:08:32,965
No, tienes que mirar más de cerca.

180
00:08:33,013 --> 00:08:34,223
hay algo
rayado en él.

181
00:08:34,247 --> 00:08:36,944
Oh, "para Steven, Alex y Mallory

182
00:08:37,083 --> 00:08:40,110
con amor, Elyse, 1970."

183
00:08:40,253 --> 00:08:41,482
¿Qué hay de Jen y yo, mamá?

184
00:08:41,621 --> 00:08:43,522
Bueno, ustedes dos
aún no había nacido.

185
00:08:43,656 --> 00:08:45,022
¿Tienes un cincel, mamá?

186
00:08:45,158 --> 00:08:46,558
Oye, espera un minuto.
hay más.

187
00:08:46,693 --> 00:08:48,924
Uh, "dedico este edificio

188
00:08:49,062 --> 00:08:51,224
"A ustedes, mi amada familia.

189
00:08:51,364 --> 00:08:55,324
Que su estructura sea como
fuerte y tan sano..."

190
00:08:57,037 --> 00:08:58,562
Hola. Inspector de ladrillos.

191
00:08:58,705 --> 00:08:59,968
¿Cómo estás?

192
00:09:00,106 --> 00:09:02,041
Estos están bien. Estos son buenos.

193
00:09:02,175 --> 00:09:03,302
Tono sólido y agradable.

194
00:09:03,443 --> 00:09:05,674
De vuelta al trabajo. Gracias.

195
00:09:05,812 --> 00:09:08,008
¿Cómo pueden poner
¿Un mini centro comercial aquí?

196
00:09:08,148 --> 00:09:10,617
Sería tan malo
derribar este edificio.

197
00:09:10,750 --> 00:09:12,495
todavía hay gente
trabajando allí, ya sabes.

198
00:09:12,519 --> 00:09:14,196
Bueno, estoy asumiendo
se les pedirá que se vayan

199
00:09:14,220 --> 00:09:15,898
antes de que salga la pelota
chocando contra la pared.

200
00:09:15,922 --> 00:09:17,842
no va a venir
chocando contra la pared.

201
00:09:17,957 --> 00:09:19,823
vamos a salvar
este edificio, ¿verdad, chicos?

202
00:09:21,928 --> 00:09:24,397
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.

203
00:09:24,531 --> 00:09:25,726
Ey.

204
00:09:25,865 --> 00:09:27,128
Lamento llegar tarde, chicos,

205
00:09:27,267 --> 00:09:29,327
pero yo estaba haciendo piquetes
frente al edificio equivocado.

206
00:09:29,469 --> 00:09:31,995
Pero te alegrará saber
no van a derribar

207
00:09:32,138 --> 00:09:33,572
Hospital Hermanas de la Misericordia.

208
00:09:33,706 --> 00:09:35,004
Hola, Nick.

209
00:09:35,141 --> 00:09:37,133
- Hola amigo, ¿cómo estás?
- Vamos.

210
00:09:37,277 --> 00:09:39,143
Hagamos piquetes.
Hagamos un canto.

211
00:09:39,279 --> 00:09:41,373
Papá, ¿por qué no
patéalo, y si es

212
00:09:41,514 --> 00:09:43,142
no demasiado vergonzoso,
todos nos uniremos.

213
00:09:43,283 --> 00:09:44,581
Está bien, está bien. ¿Qué tal, eh?

214
00:09:44,717 --> 00:09:46,413
¿"Cavanaugh sí, centro comercial no"?

215
00:09:46,553 --> 00:09:48,078
No, no puedo decir eso, papá.

216
00:09:48,221 --> 00:09:50,486
Bueno, haz lo que puedas, cariño.

217
00:09:51,925 --> 00:09:54,203
Oye, ¿querías ayudar?
¿Salvar el edificio Cavanaugh?

218
00:09:54,227 --> 00:09:56,338
En realidad, estoy aquí para tocar
por el edificio Cavanaugh.

219
00:09:56,362 --> 00:09:58,024
David McPhee, McPhee
Hermanos Demolición.

220
00:09:58,164 --> 00:09:59,188
¿Quién eres?

221
00:09:59,332 --> 00:10:00,823
yo soy el arquitecto
de este edificio.

222
00:10:00,967 --> 00:10:02,492
Hola, el arquitecto.

223
00:10:02,635 --> 00:10:04,080
Uh, escucha, ¿qué haces?
crees que es la mejor manera

224
00:10:04,104 --> 00:10:05,304
¿Derribar a este bebé rápidamente?

225
00:10:05,371 --> 00:10:06,615
Oye, mira, no lo eres
Voy a nivelar cualquier cosa.

226
00:10:06,639 --> 00:10:08,835
Los permisos de demolición
Aún no se han emitido.

227
00:10:08,975 --> 00:10:10,944
Aquí tiene.

228
00:10:11,077 --> 00:10:13,410
solo quiero que conozcas mi
La familia y yo vamos a pelear contigo.

229
00:10:13,546 --> 00:10:14,809
cada centímetro del camino en esto.

230
00:10:14,948 --> 00:10:15,948
Oye, no me digas.

231
00:10:16,049 --> 00:10:17,483
Papá, papá, tómatelo con calma.

232
00:10:17,617 --> 00:10:19,586
Ya sabes, este chico
podría volarnos en pedazos.

233
00:10:19,719 --> 00:10:21,039
Si tienes un
problema, me daría prisa

234
00:10:21,121 --> 00:10:22,987
- y cuídalo.
- Bueno, puedes apostar que lo haremos.

235
00:10:23,123 --> 00:10:24,834
Te lo diré, vamos a
estar aquí todos los días

236
00:10:24,858 --> 00:10:26,335
- hasta que ganemos esto.
- Entiendo.

237
00:10:26,359 --> 00:10:27,725
Oh, si haces un piquete el viernes,

238
00:10:27,861 --> 00:10:29,438
dejaria un poquito mas
espacio entre ustedes

239
00:10:29,462 --> 00:10:31,182
por la demolición
bola para pasar.

240
00:10:32,098 --> 00:10:33,794
Vamos chicos, hagámoslo.

241
00:10:33,933 --> 00:10:37,028
Cavanaugh sí, centro comercial no.

242
00:10:37,170 --> 00:10:40,265
Cavanaugh sí, centro comercial no.

243
00:10:40,406 --> 00:10:42,739
Cavanaugh sí, centro comercial no.

244
00:11:20,813 --> 00:11:23,112
Alex, adelante y
ríete si quieres.

245
00:11:23,249 --> 00:11:26,242
estamos en un nivel mas alto
plano psíquico que tú.

246
00:11:26,386 --> 00:11:29,185
Nuestro yin está en perfecta alineación.

247
00:11:29,322 --> 00:11:31,314
con nuestro yang.

248
00:11:31,457 --> 00:11:32,457
¿Puedes decir eso?

249
00:11:32,592 --> 00:11:35,426
Nuestro yin...

250
00:11:35,562 --> 00:11:39,021
está en perfecta alineación
con nuestro yang.

251
00:11:39,165 --> 00:11:42,135
Ahora, cuidado o daré un paso
en los meridianos del hígado.

252
00:11:48,942 --> 00:11:51,571
Alex, vamos, dame
Una oportunidad más para arreglarte.

253
00:11:51,711 --> 00:11:53,680
¿Arreglarme? tu sabes que yo
le acaban de ofrecer el liderazgo

254
00:11:53,813 --> 00:11:57,409
en la nueva producción de <i>The
¿El jorobado de Notre Dame?</i>

255
00:11:57,550 --> 00:11:59,595
Vamos, Alex, probablemente solo
sobreestimulado su páncreas.

256
00:11:59,619 --> 00:12:00,678
Déjame echar un vistazo.

257
00:12:00,820 --> 00:12:02,812
Aléjate de mi páncreas.

258
00:12:02,956 --> 00:12:04,596
Es lo único que yo
Me quedó eso que funciona.

259
00:12:04,624 --> 00:12:05,901
Alex, estás siendo...
Mira, tus piernas están trabajando.

260
00:12:05,925 --> 00:12:07,036
- Estás siendo ridículo.
- Mantén tus manos

261
00:12:07,060 --> 00:12:08,426
¡En tus bolsillos, Mallory!

262
00:12:41,661 --> 00:12:43,357
¿Qué estamos haciendo?

263
00:12:43,496 --> 00:12:45,522
Estamos disfrutando del resplandor.

264
00:12:47,734 --> 00:12:49,202
¿De qué?

265
00:12:49,335 --> 00:12:51,327
Del Shiatsu.

266
00:12:54,274 --> 00:12:56,266
No tuve ninguno.

267
00:12:59,779 --> 00:13:05,082
Bueno, puedes simplemente
disfruta estar aquí conmigo.

268
00:13:10,290 --> 00:13:12,691
Creo que me levantaré ahora.

269
00:13:13,860 --> 00:13:15,604
Hola chicos, ayuden
Yo lo sostengo

270
00:13:15,628 --> 00:13:17,893
¡Así puedo realinear sus vértebras!

271
00:13:18,031 --> 00:13:20,626
no seras feliz
¡Hasta que sea un gran nudo!

272
00:13:20,767 --> 00:13:22,360
No, Alex, tú eres
siendo ridículo.

273
00:13:22,502 --> 00:13:25,734
Ahora, simplemente acuéstate y
¡Todo estará bien!

274
00:13:27,106 --> 00:13:28,870
- Hola, cariño.
- Hola.

275
00:13:30,109 --> 00:13:32,943
¿Sabes que cada
día, cuando voy a trabajar,

276
00:13:33,079 --> 00:13:35,981
conduzco dos y medio
millas fuera de mi camino

277
00:13:36,115 --> 00:13:39,142
solo para pasar por el
¿Edificio Cavanaugh?

278
00:13:39,285 --> 00:13:43,222
No puedo creer que un día
ya no estará allí.

279
00:13:44,557 --> 00:13:46,082
Intenta mirar el
El lado positivo, Elyse.

280
00:13:46,225 --> 00:13:48,751
Pase lo que pase, lo hará
vivir en nuestros recuerdos.

281
00:13:48,895 --> 00:13:50,363
Oh, Steven, no es lo mismo.

282
00:13:50,496 --> 00:13:51,987
¿Cómo te sentirías?
si alguien quisiera

283
00:13:52,131 --> 00:13:53,827
para destruir tu
primer documental?

284
00:13:55,401 --> 00:13:58,769
Bueno, no es así.
No se ha sugerido.

285
00:13:58,905 --> 00:14:00,396
¿De qué sirve
¿Preocuparte por eso?

286
00:14:00,540 --> 00:14:01,872
Ya está hecho, ¿eh?

287
00:14:02,008 --> 00:14:03,943
Bien podría simplemente
sácalo de mi mente.

288
00:14:04,077 --> 00:14:05,170
La próxima vez que vaya a trabajar,

289
00:14:05,311 --> 00:14:06,677
simplemente pasaré por aquí
el mini centro comercial,

290
00:14:06,813 --> 00:14:09,339
saluda a Mallory
y sigo mi camino.

291
00:14:09,482 --> 00:14:11,041
Vamos. no lo seas
Qué negativo, Elyse.

292
00:14:11,184 --> 00:14:12,982
debe haber
algo que podamos hacer.

293
00:14:14,320 --> 00:14:17,188
Alex, estoy intentando
convencer a tu madre

294
00:14:17,323 --> 00:14:19,224
que el cavanaugh
El edificio se puede salvar.

295
00:14:19,359 --> 00:14:21,919
Ella piensa que es inútil.
Ayúdame aquí.

296
00:14:24,097 --> 00:14:26,259
Es inútil, papá.

297
00:14:26,399 --> 00:14:29,733
Mira, hay ciertos
realidades fiscales aquí, ¿de acuerdo?

298
00:14:29,869 --> 00:14:31,701
Quiero decir, un tipo es dueño de un edificio,

299
00:14:31,838 --> 00:14:34,069
él puede hacer lo que sea
el quiere con eso

300
00:14:34,207 --> 00:14:36,005
independientemente de otros
los sentimientos de las personas.

301
00:14:37,543 --> 00:14:42,038
Quiero decir, ese es el
belleza del capitalismo.

302
00:14:42,181 --> 00:14:45,845
Eso es lo que hace que este país
un deleite para los ricos.

303
00:14:48,054 --> 00:14:50,319
Gracias por pasarte, hijo.

304
00:14:50,456 --> 00:14:53,255
Espera un minuto.
Álex, Álex, gracias.

305
00:14:53,393 --> 00:14:56,830
Me acabas de hacer
Date cuenta de que hay esperanza.

306
00:14:56,963 --> 00:15:01,162
Bueno, debes tener completamente
Entendí mal todo lo que dije.

307
00:15:01,300 --> 00:15:02,393
No, no, no.

308
00:15:02,535 --> 00:15:05,664
Dijiste que el dueño
puede hacer lo que quiera.

309
00:15:05,805 --> 00:15:07,967
Todo lo que tengo que hacer es
confrontar a ese dueño

310
00:15:08,107 --> 00:15:09,575
sobre una base profesional.

311
00:15:09,709 --> 00:15:11,837
Sabes, apelaré a
su... su sentido estético,

312
00:15:11,978 --> 00:15:13,412
su...su espíritu
de orgullo cívico,

313
00:15:13,546 --> 00:15:15,811
su deseo de ser un
miembro responsable

314
00:15:15,948 --> 00:15:17,541
del colón
comunidad empresarial.

315
00:15:17,683 --> 00:15:20,312
Y luego... y luego
lo convenceré

316
00:15:20,453 --> 00:15:22,922
que hay más que hacer
vida que ganar dinero.

317
00:15:24,323 --> 00:15:26,189
consigamos lo viejo
bola de demolición calentada.

318
00:15:29,595 --> 00:15:30,756
Sí, señorita Clark.

319
00:15:30,897 --> 00:15:33,162
Sr. Willis, hay un
Elyse Keaton aquí afuera.

320
00:15:33,299 --> 00:15:35,768
Ella dice que fue la arquitecta.
en el edificio Cavanaugh

321
00:15:35,902 --> 00:15:38,064
y ella quiere verte.

322
00:15:38,204 --> 00:15:40,537
Bien. Dile que no estoy aquí.

323
00:15:40,673 --> 00:15:42,699
Sr. Willis, me doy cuenta
no estás dentro,

324
00:15:42,842 --> 00:15:44,504
pero me gustaría verte.

325
00:15:44,644 --> 00:15:46,135
Deshazte de ella.

326
00:15:46,279 --> 00:15:47,823
¡Sra. Keaton!

327
00:15:47,847 --> 00:15:51,284
¡Oh, señora Keaton!
Un placer verte.

328
00:15:51,417 --> 00:15:53,545
Mire, señor Willis, nosotros
ambos saben por qué estoy aquí,

329
00:15:53,686 --> 00:15:55,552
así que prescindamos de
las sutilezas, ¿vale?

330
00:15:55,688 --> 00:15:57,554
Pondré mis cartas sobre la mesa.

331
00:15:57,690 --> 00:15:59,283
no quiero mi
edificio destruido,

332
00:15:59,425 --> 00:16:00,916
pero estoy dispuesto a ceder.

333
00:16:01,060 --> 00:16:02,619
- ¿Estás dispuesto a ceder?
- Mmm.

334
00:16:02,762 --> 00:16:04,754
Qué descanso para mí.

335
00:16:06,232 --> 00:16:09,464
Por eso he diseñado el
Complejo de consumidores Cavanaugh.

336
00:16:09,602 --> 00:16:11,764
Ahora, en lo más grandioso
tradición de rehabilitación urbana,

337
00:16:11,904 --> 00:16:14,931
preservamos lo externo
estructura mientras que dentro...

338
00:16:15,074 --> 00:16:17,908
Adentro, señor Willis, está el
mini-centro comercial de tus sueños.

339
00:16:18,044 --> 00:16:20,013
Así mantenemos
la integridad estilística

340
00:16:20,146 --> 00:16:22,274
y la esencia histórica
del barrio

341
00:16:22,415 --> 00:16:24,441
siendo una empresa rentable
tiene lugar dentro.

342
00:16:24,584 --> 00:16:26,678
Ahora espero que les guste
Mi idea, Sr. Willis.

343
00:16:26,819 --> 00:16:28,151
Es mi oferta final.

344
00:16:28,287 --> 00:16:31,416
Oh, bien, eso significa que no lo haré.
Tengo que escuchar otro.

345
00:16:31,557 --> 00:16:34,026
Bien, ¿qué tal esto?

346
00:16:34,160 --> 00:16:37,028
El primero del mundo.
Minicentro comercial lleno de helio.

347
00:16:37,163 --> 00:16:40,327
Está... se cierne directamente sobre
el edificio cavanaugh,

348
00:16:40,466 --> 00:16:41,832
es plegable
en las vacaciones,

349
00:16:41,968 --> 00:16:44,335
y es el primer centro comercial
que se podría ingresar

350
00:16:44,470 --> 00:16:46,939
en el Día de Acción de Gracias de Macy's
Desfile del día, ¿eh?

351
00:16:47,073 --> 00:16:48,507
¿Qué opinas?

352
00:16:48,641 --> 00:16:51,008
Creo que eres un lunático.

353
00:16:52,578 --> 00:16:56,538
Sra. Keaton, es simple.
cuestión de dólares y centavos.

354
00:16:56,682 --> 00:16:58,275
Soy dueño del edificio.

355
00:16:58,417 --> 00:17:01,012
Si lo derribo y
construir un mini centro comercial,

356
00:17:01,153 --> 00:17:02,849
Ganaré mucho dinero.

357
00:17:02,989 --> 00:17:04,890
Pero derribando
un hermoso edificio

358
00:17:05,024 --> 00:17:07,050
aguantar solo
otro mini centro comercial...

359
00:17:07,193 --> 00:17:08,559
¿Sólo otro minicentro comercial?

360
00:17:11,230 --> 00:17:14,530
La parada de Dayton y
Agarra, mi primer mini centro comercial.

361
00:17:14,667 --> 00:17:15,828
Mi bebe.

362
00:17:15,968 --> 00:17:18,199
Es un hito en
el mundo de los mini centros comerciales.

363
00:17:18,337 --> 00:17:21,034
Entonces, ¿cómo te sentirías?
si alguien lo derribara?

364
00:17:21,173 --> 00:17:22,334
Ya lo hice.

365
00:17:22,475 --> 00:17:25,445
para poner el
Dayton Park y recoger.

366
00:17:25,578 --> 00:17:27,479
Bueno, el Dayton Park y Pick

367
00:17:27,613 --> 00:17:29,514
se parece al
Detener y arrebatar.

368
00:17:29,649 --> 00:17:31,641
Ése es el Para y Agarra.

369
00:17:31,784 --> 00:17:34,982
<i>Esa es</i> la parada y
Arrebato en Steubenville.

370
00:17:35,121 --> 00:17:38,114
¿Cómo puedes saberlo?
Todos se parecen.

371
00:17:38,257 --> 00:17:40,954
Lo sé. encuentro que
muy reconfortante.

372
00:17:41,994 --> 00:17:43,292
Personalmente no se como

373
00:17:43,429 --> 00:17:45,796
puedes poner estas cosas
todo el país

374
00:17:45,932 --> 00:17:47,992
sin algo de sentido
de autodesprecio.

375
00:17:48,134 --> 00:17:50,069
¿Llegar de nuevo?

376
00:17:50,202 --> 00:17:51,830
Arquitectónicamente, ellos...

377
00:17:51,971 --> 00:17:54,202
son una verdadera plaga
sobre el paisaje.

378
00:17:54,340 --> 00:17:56,518
Quiero decir, te estás volviendo
Estados Unidos desde Maine hasta California

379
00:17:56,542 --> 00:17:58,704
en un enorme minicentro comercial.

380
00:17:58,844 --> 00:18:00,005
¿Eso no te molesta?

381
00:18:00,146 --> 00:18:02,513
Sólo si no los construyo.

382
00:18:03,883 --> 00:18:07,217
Me encanta la certeza y
seguridad que ofrecen los minicentros comerciales.

383
00:18:07,353 --> 00:18:10,016
me encanta conocer alguno
tiempo, de día o de noche,

384
00:18:10,156 --> 00:18:14,287
que puedo revelar la película,
alquila un vídeo o consigue un sorbete.

385
00:18:14,427 --> 00:18:16,419
¿Puedes hacer eso en el
¿Edificio Cavanaugh?

386
00:18:16,562 --> 00:18:19,293
Oh, señor Willis, el
Cavanaugh no es sólo un edificio.

387
00:18:19,432 --> 00:18:21,424
Es-es... es como una familia.

388
00:18:21,567 --> 00:18:24,230
Mira, ¿cómo te sentirías?
si alguien entrara aquí

389
00:18:24,370 --> 00:18:27,340
y destruyó esta hermosa
foto de tu familia, ¿eh?

390
00:18:27,473 --> 00:18:29,567
Esa no es mi familia.

391
00:18:29,709 --> 00:18:31,507
¿Qué, vinieron con el marco?

392
00:18:31,644 --> 00:18:34,113
No, no me gustaba la familia.
que vino con el marco.

393
00:18:34,246 --> 00:18:36,772
tuve que comprar otro
marco para atrapar a estas personas.

394
00:18:41,354 --> 00:18:44,882
Mira, eh, no puedo
empezar a decirte

395
00:18:45,024 --> 00:18:46,754
qué hacer con su edificio.

396
00:18:46,892 --> 00:18:48,452
Uh, solo pensé
deberías entender

397
00:18:48,561 --> 00:18:51,258
que alguien sudó
y-y angustiado

398
00:18:51,397 --> 00:18:54,595
y perdí el sueño intentando
para crear este edificio.

399
00:18:54,734 --> 00:18:56,134
Por favor salven este edificio.

400
00:18:56,268 --> 00:18:59,033
Esta es la encarnación
de mis sueños.

401
00:19:00,506 --> 00:19:02,270
Ayúdeme, Sr. Willis.

402
00:19:02,408 --> 00:19:04,639
Salva el edificio Cavanaugh.

403
00:19:04,777 --> 00:19:06,211
Créeme, en el fondo,

404
00:19:06,345 --> 00:19:09,315
solo se que entiendes
de lo que estoy hablando.

405
00:19:10,449 --> 00:19:12,884
¿Alguna vez te dio picazón?
en la parte de atrás de tu cabeza

406
00:19:13,019 --> 00:19:14,885
que tu solo
¿No pudiste alcanzar?

407
00:19:26,232 --> 00:19:28,098
¿Estás bien?

408
00:19:28,234 --> 00:19:29,395
Sí.

409
00:19:29,535 --> 00:19:31,380
Solo pensando en otros
cosas que podríamos haber hecho,

410
00:19:31,404 --> 00:19:33,532
pero ya es demasiado tarde.

411
00:19:33,673 --> 00:19:35,733
Hicimos todo lo que pudimos.

412
00:19:35,875 --> 00:19:38,504
Hicimos de todo menos cadena
Nosotros al edificio.

413
00:19:38,644 --> 00:19:41,136
Oh, sí, ahora lo piensas.

414
00:19:42,682 --> 00:19:43,945
Elyse, míralo de esta manera.

415
00:19:44,083 --> 00:19:46,109
Tienes todos estos
otros edificios.

416
00:19:46,252 --> 00:19:49,711
Sabes, recuerdo cuando
diseñó el edificio Cavanaugh.

417
00:19:49,855 --> 00:19:51,153
Fui tan ingenuo.

418
00:19:51,290 --> 00:19:53,486
Sabes, creo que solo
Les dio una propuesta.

419
00:19:53,626 --> 00:19:56,061
No podía creer que hubieran
Quiero ver algo más.

420
00:19:56,195 --> 00:19:57,322
No lo hicieron.

421
00:19:57,463 --> 00:19:59,329
cuando dieron
dame el visto bueno, yo...

422
00:19:59,465 --> 00:20:01,297
Estaba tan emocionado,
Solo grité

423
00:20:01,434 --> 00:20:05,098
y abracé al señor Cavanaugh
con tanta fuerza que se le salió el monóculo.

424
00:20:06,138 --> 00:20:07,333
Recuerdo ese día.

425
00:20:07,473 --> 00:20:09,942
Estaba en casa con Alex y
Mallory en ese pequeño apartamento.

426
00:20:10,076 --> 00:20:11,942
- teníamos en Rosewood Avenue.
- Mm-hmm.

427
00:20:12,078 --> 00:20:16,516
entraste por la puerta
con tal brillo en tus ojos.

428
00:20:17,683 --> 00:20:19,515
La única otra vez
había visto esa mirada

429
00:20:19,652 --> 00:20:21,372
fue cuando pensaste
habías visto a Bob Dylan

430
00:20:21,454 --> 00:20:23,650
en el internacional
Casa de los Panqueques.

431
00:20:26,759 --> 00:20:28,921
¿Fue eso hace 20 años?

432
00:20:29,061 --> 00:20:30,552
Parece que fue ayer.

433
00:20:30,696 --> 00:20:33,291
También parece igual
hace mil años.

434
00:20:33,432 --> 00:20:34,798
¿Cuándo fue todo tan rápido?

435
00:20:34,934 --> 00:20:36,300
Sé lo que quieres decir.

436
00:20:36,435 --> 00:20:39,405
¿Quién hubiera pensado alguna vez
estaríamos sentados aquí en 1989,

437
00:20:39,538 --> 00:20:42,872
casa propia, cinco hijos?

438
00:20:43,008 --> 00:20:44,533
Cuatro.

439
00:20:46,178 --> 00:20:49,307
Bien, cuatro hijos.

440
00:20:49,448 --> 00:20:53,579
Buenos trabajos, dinero en
el banco, dos buenos autos.

441
00:20:53,719 --> 00:20:54,778
Sí.

442
00:20:54,920 --> 00:20:57,185
Dios, estamos en paz.

443
00:20:59,158 --> 00:21:00,786
Bueno, lo eres.

444
00:21:03,062 --> 00:21:05,725
Ya sabes, el
lo peor es que...

445
00:21:05,865 --> 00:21:07,800
Siento que trabajé así
duro, ¿sabes?

446
00:21:07,933 --> 00:21:10,368
Yo... he tratado de hacer
mi marca en el mundo

447
00:21:10,503 --> 00:21:13,530
para crear algo que
dijo "Elyse Keaton estuvo aquí".

448
00:21:13,672 --> 00:21:15,903
Luego lo derribarán.

449
00:21:16,041 --> 00:21:17,532
Parece que muy pronto

450
00:21:17,676 --> 00:21:20,874
no habrá ninguno
registro de quién solía ser.

451
00:21:21,013 --> 00:21:22,572
Lo recordaré.

452
00:21:23,949 --> 00:21:25,383
te miro,

453
00:21:25,518 --> 00:21:28,147
y sigo viendo lo mismo
mujer joven de ojos salvajes

454
00:21:28,287 --> 00:21:29,619
¿Quién entró corriendo en ese apartamento?

455
00:21:29,755 --> 00:21:31,724
con la noticia de
su primer edificio.

456
00:21:33,325 --> 00:21:35,385
Y luego...

457
00:21:35,528 --> 00:21:39,192
Entonces veo al chico de 19 años.
chica de la que me enamoré.

458
00:21:40,733 --> 00:21:44,602
Entonces la joven que
dio a luz a nuestros hermosos hijos.

459
00:21:44,737 --> 00:21:46,569
Y luego...

460
00:21:46,705 --> 00:21:48,606
más maduro,

461
00:21:48,741 --> 00:21:51,575
mayor, más sabio.

462
00:21:51,710 --> 00:21:53,645
Más viejo.

463
00:21:53,779 --> 00:21:55,907
Uh, cuidado, amigo.

464
00:21:58,517 --> 00:22:01,453
De todos modos, ustedes son todos
estas personas a tu familia,

465
00:22:01,587 --> 00:22:05,388
y no necesitamos ninguno
edificios que nos lo recuerden.

466
00:22:05,524 --> 00:22:08,255
Has dejado tu huella... aquí.

467
00:22:14,667 --> 00:22:16,363
Entra.

468
00:22:16,502 --> 00:22:18,903
Mamá, tengo un regalo para ti.

469
00:22:19,038 --> 00:22:20,649
- ¿Qué? -¿Qué es?
- Te daré una pista.

470
00:22:20,673 --> 00:22:22,198
Es de tu edificio.

471
00:22:22,341 --> 00:22:23,775
¡Un... un ladrillo!

472
00:22:23,909 --> 00:22:25,844
- ¿Cómo lo supiste?
- ¡Oh!

473
00:22:25,978 --> 00:22:27,776
Porque quería uno con todas mis fuerzas.

474
00:22:27,913 --> 00:22:29,108
Gracias.

475
00:22:29,248 --> 00:22:30,614
Me encanta.

476
00:22:30,749 --> 00:22:32,160
Todos esos cumpleaños,
me he estado quedando sin

477
00:22:32,184 --> 00:22:34,415
y gastar dinero en perfumes.

478
00:22:36,055 --> 00:22:38,047
Mamá, encontramos el
ladrillo con la escritura en él.

479
00:22:39,892 --> 00:22:42,828
"Esto lo dedico a
ustedes, mi amada familia."

480
00:22:42,962 --> 00:22:44,590
Muchas gracias.

481
00:22:45,798 --> 00:22:48,563
Oh, Cavanaugh
El edificio está demolido, ¿eh?

482
00:22:52,371 --> 00:22:54,272
Lo siento, mamá.

483
00:22:54,406 --> 00:22:57,274
Nunca compraré en ese centro comercial.

484
00:22:57,409 --> 00:22:59,844
¡Nunca, nunca, nunca!

485
00:22:59,979 --> 00:23:01,923
Cariño, creo que eso es
realmente un sacrificio demasiado grande

486
00:23:01,947 --> 00:23:03,916
para pedirte que hagas.

487
00:23:04,049 --> 00:23:05,745
No voy a poner un pie allí.

488
00:23:05,885 --> 00:23:08,218
Oye, oye, tómatelo con calma, Mal.

489
00:23:08,354 --> 00:23:11,483
te vas a convertir
Un... un mártir del centro comercial.

490
00:23:13,559 --> 00:23:18,327
quiero agradecerte mucho
Mucho por intentar ayudarme.

491
00:23:18,464 --> 00:23:19,989
Gracias, cariño.

492
00:23:20,132 --> 00:23:21,327
Ustedes estuvieron geniales.

493
00:23:21,467 --> 00:23:24,335
Yo... nunca soñé que lo haríamos.
todos protestaremos juntos.

494
00:23:25,871 --> 00:23:30,002
En... en el mismo
lado, eso... eso es.

495
00:23:30,142 --> 00:23:31,542
Mamá, has pasado por mucho.

496
00:23:31,677 --> 00:23:33,145
Estoy seguro de que estás
tremendamente tenso.

497
00:23:33,279 --> 00:23:34,440
Déjame hacerte Shiatsu.

498
00:23:34,580 --> 00:23:36,981
¡No, no! ¡Mamá, no lo hagas!

499
00:24:04,743 --> 00:24:06,371
<i>Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.</i>